# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-15 18:08-0300\n"
"Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Delete the persistent volume\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Apague o volume persistente\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To delete the persistent volume of a Tails device, choose\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Delete persistent volume</span></span>, and click\n"
"  on the <span class=\"guilabel\">Delete</span> button.\n"
msgstr ""
"Para apagar o volume persistente de um dispositivo com Tails, escolha\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Aplicações</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Apagar armazenamento persistente</span></span>, e clique\n"
"  no botão <span class=\"guilabel\">Apagar</span>.\n"

#. type: Plain text
msgid "This can be useful in order to delete all the files saved to the persistent volume in a single operation. You can later create a new persistent volume on the same device without having to reinstall Tails."
msgstr "Isto pode ser útil para apagar todos os arquivos salvos no volume persistente em apenas uma operação. Você pode depois criar um novo volume persistente no mesmo dispositivo sem precisar reinstalar o Tails."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Securely delete the persistent volume\n"
msgstr "Apague o volume persistente de forma segura\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<strong>The previous technique might not prevent an attacker from recovering the files in the\n"
"old persistent volume using [[data\n"
"recovery techniques|encryption_and_privacy/secure_deletion#why]].</strong>\n"
"To securely delete the persistent volume, start Tails from another media, and do the following\n"
"operations on the device that you want to delete securely:\n"
msgstr ""
"<strong>A técnica anterior pode não conseguir evitar que um atacante recupere os arquivos em\n"
"seu volume persistente usando [[técnicas de recuperaçao de\n"
"dados|encryption_and_privacy/secure_deletion#why]].</strong> Para apagar de forma segura o\n"
"volume persistente, inicie o Tails a partir de outra mídia e realize as seguintes operações sobre o volume\n"
"que você quer apagar de forma segura:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<ol>\n"
"<li>[[Format the device and create a single encrypted partition|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]\n"
"on the whole device. This step deletes both Tails and the persistent volume.</li>\n"
"<li>[[Securely clean all the available disk\n"
"space|encryption_and_privacy/secure_deletion#clean_disk_space]] on this new encrypted\n"
"partition.</li>\n"
"<li>[[Reinstall Tails|install]] on the device.</li>\n"
"<li>Start Tails from the device and [[create a new persistent\n"
"volume|persistence/configure]].</li>\n"
"</ol>\n"
msgstr ""
"<ol>\n"
"<li>[[Formate o dispositivo e crie uma única partição criptografada|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]\n"
"em todo o dispositivo. Este passo apaga tanto o Tails quanto o volume persistente.</li>\n"
"<li>[[Limpe de forma segura todo o espaço disponível|encryption_and_privacy/secure_deletion#clean_disk_space]] nesta nova partição criptografada.</li>\n"
"<li>[[Reinstale o Tails|install]] no dispositivo.</li>\n"
"<li>Inicie o Tails a partir do dispositivo e [[crie um novo volume persistente|persistence/configure]].</li>\n"
"</ol>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

